researchers had thought reading or looking at screens caused condition .
but now believe it could be because both of these activities occur indoors .
forty minutes extra of natural light per day could cut cases by a quarter .
chinese children now being sent to schools with translucent walls .